Nosotros
Te presentamos a nuestro equipo, los profesionales de la traducción que guiarán a los chicos en la aventura de traducir.
Nuestro equipo
La aventura de traducir viene desarrollándose desde 2008 con un equipo de traductores profesionales de primera línea. Solo un experto en traducción puede compartir tanto la pasión por traducir como los secretos del oficio.
Nuestro equipo está liderado por Mercedes Corral, creadora y coordinadora de la actividad, con la colaboración de: Clara Ministral, traductora literaria; Arturo Peral Santamaría, también traductor literario; Fernando Martos, escritor y animador a la lectura; Chiara Giordano, traductora y profesora de italiano; y María Falcón Quintana, traductora literaria y profesora de alemán.
Conoce a nuestros tutores
Nuestro equipo de tutores está formado por profesionales de la traducción o directamente relacionados con el mundo literario.
Mercedes Corral
Galardonada con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2024, es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid y traductora literaria de italiano y de francés. Ha vertido al español a Dino Buzzati, Natalia Ginzburg, Elio Vittorini, Maquiavelo, Le Clezio, Romain Gary y Annie Ernaux, entre otros. Ha sido directora de la Casa del Traductor, Centro Hispánico de Traducción Literaria. Creó y dirige desde 2008 la actividad pedagógica La aventura de traducir.
María Falcón Quintana
Doctora en Filología Alemana por la Universidad Complutense de Madrid y licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. Traductora literaria de alemán. Ha traducido al español a Cornelia Funke, Kirsten Boie, Paul Maar y Sherko Fatah, entre otros autores. Ha sido profesora en el Área de Filología Alemana de la Universidad Autónoma de Madrid y en la actualidad lo es en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Profesora de alemán en ESO y EOI desde 2014.
Chiara Giordano
Licenciada en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada y doctora en Estudios Literarios por la Universidad Complutense de Madrid. Actualmente, trabaja como traductora técnica y editorial, correctora ortotipográfica y profesora de italiano. Desde hace unos años, colabora con el Departamento de Italiano de la Universidad Complutense de Madrid y la librería Enclave de Libros en la organización de actividades culturales, literarias y académicas.
Fernando Martos
Licenciado en Filosofía y Ciencias de la Educación. Ha colaborado con La aventura de traducir como director pedagógico. En la actualidad dirige la actividad de animación a la lectura del Centro Coordinador de Bibliotecas de Zamora. Es poeta y autor de cuentos para niños. Colabora en prensa y radio con programación estable. Dirige talleres literarios para adultos y jóvenes.
Clara Ministral
Licenciada en Traducción e Interpretación y en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Traduce narrativa y ensayo de inglés a español desde hace dieciséis años. En ese periodo ha traducido una veintena de libros, entre los que se encuentran obras de autores como Rebecca Solnit, Sherman Alexie, John Haines, Rebecca Miller y Jan Carson, además de trabajar como librera, editora y gestora cultural en distintas organizaciones en España y Reino Unido.
Arturo Peral Santamaría
Profesor de traducción en la Universidad Pontificia Comillas de Madrid y en el Instituto de Lenguas Modernas y Traducción de la Universidad Complutense de Madrid. Colaboró en las sesiones iniciales de La aventura de traducir
